THE CHIVALROUS HERO by Tay Bak Chiang 27 Nov 2015 to 10 Jan 2016


 12243057_10153785266707244_1895353392336850144_n

THE CHIVALROUS HERO by Tay Bak Chiang

27 Nov 2015 to 10 Jan 2016

Among world’s renowned literary genres, martial arts genre (wuxia 武侠) is among the most read. In Asia, the genre permeates the fabrics ofpopular culture in China, Hong Kong, Taiwan and Southeast Asia. Jin Yong 金庸 (pen name of Louis Cha 1924-) is perhaps the best known and most popular, with more than 100 million copies sold (written between1955-1972). His novels are fused with history and fantasy, characters created to represent the best and worst of universal human qualities.Tay Bak Chiang, a Singaporean artist-painter with classical Chinese painting background, has been a big fan of Jin Yong’s novels sincechildhood. In this exhibition he created exceptional works with classical painting and graphic qualities that were inspired by JinYong’s many characters and ideals. The novels are rich and vivid, with references to a wide variety of subjects ranging from the Chinese four classical arts (lyre and weiqi playing, calligraphy and painting), to unorthodox cults and other oddities of life. Tay draws upon Legends of the Condor Heroes 射雕英雄传, The Return of the Condor Heroes 神雕侠侣, Demi-Gods and Semi-Devils 天龙八部, The Heavenly Sword and Dragon Sabre 倚天屠龍記, and the Smiling, Proud Wanderer 笑傲江湖. Jin Yong and martial art novel fans as well as art connoisseurs wouldbe delighted that these works are interpreted in new ways in Tay Bak Chiang’s paintings. The exhibition title “The Chivalrous Hero” refers to the conversation in the novel The Returns of the Condor Heros, Guo Jing 郭靖 to Yang Guo 杨过: “The chivalrous man does his part for his country and people.” Xia Zhi Da Zhe, The Chivalrous Hero, we are proud topresent this exhibition at Serindia Gallery from November 27 2105 through 10 January 2016.

Tay Bak Chiang 郑木彰 Tay Bak Chiang, born in 1973, graduated from the Nanyang Academy ofFine Arts in Singapore in 1995 and studied at the China Academy of Artin Hangzhou, China, in 1997. He was awarded the First Prize in theChinese Painting category in the 19th and 22nd United Overseas BankPainting of the Year Competitions (2000 and 2003 respectively). In2002 he received the Young Artist Award from the National Arts Council of Singapore.

วีรบุรุษ โดย เต บัก เชียง
เซรินเดีย แกเลอรี่ โอ.พี. การ์เด้น
27 พฤศจิกายน 2558 - 10 มกราคม 2559

ในหมู่วรรณกรรมที่เป็นที่มีชื่อเสียงระดับโลกนั้น นวนิยายกำลังภายในเป็นหนึ่งในวรรณกรรมที่มีผู้อ่านมากที่สุด และในทวีปเอเชียนั้น นวนิยายกำลังภายในแทรกซึมไปในผืนผ้าแห่งวัฒนธรรมสมัยนิยมในประเทศจีน ฮ่องกง ไต้หวัน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กิมย้ง 金庸 (นามปากกาของจาเหลียงยง พ.ศ.2467-) นับได้ว่าเป็นนักเขียนที่เป็นที่รู้จักและโด่งดังที่สุด ด้วยยอดขายถึง 100 ล้านเล่ม (นวนิยายระหว่างปี พ.ศ.2498-2515) นวนิยายของเขาหลอมรวมประวัติศาสตร์และจินตนาการเข้าด้วยกัน ตัวละครของเขายังสะท้อนให้เห็นลักษณะของมนุษย์ที่ดีงามที่สุดและเลวร้ายที่สุดซึ่งนับเป็นลักษณะที่เป็นสากล Tay Bak Chiang เตบักเชียง จิตรกรชาวสิงคโปร์ผู้มีพื้นฐานการวาดภาพแบบจีนโบราณ ก็เป็นแฟนตัวยงของนวนิยายกิมย้งมาตั้งแต่เด็ก ในนิทรรศการนี้ เขาได้สร้างสรรค์ผลงานภาพวาดและภาพพิมพ์แบบโบราณที่ยอดเยี่ยมอันได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครและอุดมคติที่หลากหลายของกิมย้ง นวนิยายนั้นเข้มข้นและมีชีวิตชีวาไปด้วยการอ้างถึงเรื่องราวมากมายหลากหลายตั้งแต่สี่ศิลปะโบราณของจีน (การเล่นพิณโบราณ การเล่นหมากล้อม การเขียนอักษร และการวาดภาพ) ไปจนถึงนิกายนอกศาสนาและสิ่งแปลกประหลาดอื่นๆ ในชั่วชีวิตคนหนึ่ง Tay ได้วาดภาพโดยอิงกับเรื่องราว ในนวนิยายเรื่องมังกรหยก 射雕英雄传 ลูกมังกรหยก 神雕侠侣 แปดเทพอสูรมังกรฟ้า 天龙八部 ดาบมังกรหยก 倚天屠龍記 และกระบี่เย้ยยุทธจักร 笑傲江湖 แฟนนวนิยายของกิมย้งและนวนิยายกำลังภายใน รวมถึงผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะจะต้องรู้สึกปลาบปลื้มที่นวนิยายเหล่านี้ได้รับการตีความ ความใหม่ในภาพวาดของ Tay Bak Chiang นิทรรศการนี้มีชื่อว่า “วีรบุรุษ” อันมาจากบทสนทนาในนวนิยายเรื่องเอี้ยก่วยยอดอินทรีที่ก๊วยเจ๋งกล่าวแก่เอี้ ยก่วยว่า “เพื่อชาติเพื่อราษฎร์ วีรบุรุษอันยิ่งใหญ่” นั่นเอง ในโอกาสนี้เราขอนำเสนอนิทรรศการ ศิลปะ “Xia Zhi Da Zhe” หรือ “วีรบุรุษ” ที่จะจัดแสดง ณ Serindia Gallery ระหว่างวันที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ.2558 ถึง 10 มกราคม พ.ศ.2559

Tay Bak Chiang 郑木彰 เตบักเชียง เกิดในปี พ.ศ.2516 จบการศึกษาจาก Nanyang Academy of Fine Arts ประเทศสิงคโปร์ในปี พ.ศ. 2538 และศึกษาต่อที่ China Academy of Art มณฑลหางโจว ประเทศจีน ในปี พ.ศ.2540 เขาได้รับรางวัล First Prize ในหมวดภาพเขียนจีน จาก 19th and 22nd United Overseas Bank Painting of the Year Competitions ในปีพ.ศ.2543 และ 2546 ตามลำดับ ในปีพ.ศ. 2545 เขายังได้รับรางวัล Young Artist Award จาก National Arts Council of Singapore อีกด้วย